Русско-вьетнамский разговорник — 100 нужных фраз

Вьетнамский — тональный язык. Одно и то же слово, сказанное с разной интонацией, означает разное. Например "ma" может быть: мама (ma), могила (mả), лошадь (mã), но также (mà), рисовый росток (mạ), призрак (ma).

Это пугает, но не критично. Большинство фраз можно понять из контекста. Главное — не бояться говорить.

Алфавит — латиница с диакритикой. Читается почти как пишется, но с особенностями: nh = нь, tr = тр, gi = зь, qu = ку.

• Привет / Здравствуйте — Xin chào (син тяо)
• Доброе утро — Chào buổi sáng (тяо буой шанг)
• Спасибо — Cảm ơn (кам ын)
• Большое спасибо — Cảm ơn rất nhiều (кам ын зат ньеу)
• Пожалуйста — Xin (син)
• Извините — Xin lỗi (син лой)
• Да — Vâng / Dạ (ванг / зя)
• Нет — Không (хонг)
• Я не понимаю — Tôi không hiểu (той хонг хьеу)
• Я не говорю по-вьетнамски — Tôi không nói tiếng Việt (той хонг ной тиенг вьет)
• Вы говорите по-английски? — Anh có nói tiếng Anh không? (ань ко ной тиенг ань хонг)

• 1 — một (мот)
• 2 — hai (хай)
• 3 — ba (ба)
• 4 — bốn (бон)
• 5 — năm (нам)
• 10 — mười (мыой)
• 100 — một trăm (мот трам)
• 1000 — một nghìn (мот нгин)
• 10,000 — mười nghìn (мыой нгин)
• 100,000 — một trăm nghìn (мот трам нгин) — или просто "trăm"
• 1,000,000 — một triệu (мот тхиеу) — или просто "triệu"
• Сколько стоит? — Bao nhiêu? (бао ньеу)
• Дорого! — Đắt quá! (дат куа)
• Скидку? — Giảm giá? (зям зя)
• Дешевле — Rẻ hơn (зэ хон)

В разговорной речи цены часто упрощают: "100к" = 100,000 ₫, "5 triệu" = 5,000,000 ₫.

• Такси — Taxi (такси) — слово одно
• Отвезите меня в... — Cho tôi đến... (тё той ден)
• Сколько до... — Bao nhiêu đến... (бао ньеу ден)
• По счётчику, пожалуйста — Tính theo đồng hồ (тинь тео донг хо)
• Остановите здесь — Dừng ở đây (зюнг о дай)
• Налево — Trái (трай)
• Направо — Phải (фай)
• Прямо — Thẳng (тханг)
• Аэропорт — Sân bay (шан бай)
• Автобусная станция — Bến xe (бен се)
• Гостиница — Khách sạn (хать шан)
• Океан / море — Biển (бьен)

Используйте Grab вместо классического такси — фиксированная цена в приложении, не обманут.

• Меню — Thực đơn (тхык дон)
• Я хочу... — Tôi muốn... (той муон)
• Без перца — Không cay (хонг кай)
• Не острое — Ít cay (ит кай)
• Вегетарианское — Chay (тяй)
• Без мяса — Không thịt (хонг тхит)
• Вода — Nước (нынок)
• Кофе — Cà phê (ка фэ)
• Чай — Trà (тра)
• Пиво — Bia (биа)
• Лёд — Đá (да)
• Без льда — Không đá (хонг да)
• Счёт, пожалуйста — Tính tiền (тинь тиен)
• Очень вкусно! — Ngon quá! (нгон куа)
• Кафе — Quán cà phê (куан ка фэ)
• Ресторан — Nhà hàng (нья ханг)

• Помощь! — Cứu tôi! (кыу той)
• Больница — Bệnh viện (бень виен)
• Полиция — Công an (конг ан)
• Скорая — Cấp cứu (кап кыу)
• У меня болит... — Tôi bị đau... (той би дау)
• Голова — Đầu (дау)
• Живот — Bụng (бунг)
• Зуб — Răng (занг)
• Я заблудился — Tôi bị lạc (той би лак)
• Где туалет? — Nhà vệ sinh ở đâu? (нья ве шинь о дау)
• Я не местный — Tôi là người nước ngoài (той ла нгыой нынок нгоай)
• Звоните в посольство — Gọi đại sứ quán (гой дай шы куан)

Номера экстренных служб: 113 (полиция), 114 (пожарные), 115 (скорая).